Роб на шоу Jay Leno 15/06/2010!
Песня Sia *My love* будет в сцене Затмениячитать дальше с секси-захватом ноги
Видео c шоу:
1 часть www.youtube.com/watch?v=9t61BTocipk&feature=pla...
Перевод:
читать дальшеДжей: К сожалению, нам пришлось перенести прихода Роба…Ой, да ладно, вы будто с другой планеты! Всем известно, что мой первый гость сегодня, это задумчивый вампир Эдвард Каллен. Видели его в таких фильмах как «Сумерки» и «Новолуние». Фильм «Сумерки.Сага:Затмение» выходит в кинотеатрах в среду 30 июня. Пожалуйста, поприветствуйте, Роберт Паттинсон! Приятно видеть тебя здесь, друг мой.
Роб: Вау!
Джей: Они дни отсчитывали до твоего прихода.
Роб: Похоже, здесь отличное искусственное эхо.
Джей: Это точно. Знаешь, так приятно пообщался с твоими родителями за кулисами. Люблю, когда знаменитости приводят с собой родителей. Всегда приятно познакомится с их родителями. И у нас с твоим отцом оказалось много общего: мы оба любим машины. У нас была очень приятная беседа.
Роб: Да?
Джей: Да.
Роб: Ты выведал обо мне парочку секретов?
Джей: Да, несколько очень хороших. Как они выдерживают все это?
Роб: Так, а где они сидят?
Джей: Вон там.
Роб: Думаю, они нормально все это переносят. У вас ведь все нормально? Да?
Джей: Ну а когда они открывают таблоиды и читаю, что у тебя появился ребенок-инопланетянин или что-то подобное, они верят в эти вещи?
Роб: Думаю, раньше верили. Ну может не в слухи про ребенка-инопланетянина. Но думаю, больше они не верят.
Джей: А они звонят тебе со словами «Мы тут такое прочитали!» и тебе приходится объяснять?
Роб: Иногда такое случается. Все зависит от источника. Одни источники более надежные, чем другие. Например, журналы, которые моя мама читала еще до того, как я начал появляться на обложках. Этим она доверяет, а всем остальным – нет.
Джей: Любым статьям, которые там пишут.
Роб: Да, она говорит «Это все правда. Ведь я покупаю этот журнал годами. Там соврать не могут.»
Джей: Мне недавно позвонила моя мать и сказала «Ты такой эгоист». У нас была нехватка воды. А она вычитала, что я покупал воду «Перье»(прим.пер – газированная, слабоминерализованная вода, обладающая исключительной бактериологической чистотой, освежающая и способствующая пищеварению.), чтобы помыть машину. Ну какой смысл в том, чтобы покупать эти маленькие бутылочки для мытья машины! Она мне говорит «Разве это бы напечатали в газете, если бы это было неправдой. А я ей «Мам, это глупости!»
Роб: Вода «Перье»? Ее все равно никто не пьет, а так хоть какое-то использование.
Джей: Хорошо, а твой отец повлиял как-то на твой выбор карьеры?
Роб: Да, он очень на меня влияет. Мне сейчас неловко об этом говорить, но он любит присылать мне е-мэйлы, которые мне очень нравится читать. И он всегда говорит, что он не любит смотреть кино. Его любимый фильм «Челюсти», больше он никаких не видел. Когда я собирался сниматься в «Сумерках», он прочитал сценарий, я прислал его ему, чтобы он высказал свое мнение по поводу «Сумерек». И он мне сказал, что это что-то среднее между "Челюстями" и "Суперменом". Вообще, он присылает мне замечательные вещи. Я недавно получил от него еще письмо, очень хочу зачитать. Прости, что я так делаю.
Джей: Нет, что ты.
Роб: Они такие милые всегда (э-мейлы). И он пишет всегда очень официально. Вот например: «Дорогой Роб. Я размышлял о жестах. И хороший, по моему мнению, это поцеловать даме руку. Это очень романтично и утонченно. Сначала предложи ей руку, чтобы пожать, а потом поцелуй. Так я произвел впечатление на твою мать.»
Джей: Вау! Похоже, это сработало!
Роб: А еще одно забавное письмо: «Дорогой Роб. Вчера я думал об Иве Монтане, великом французском актере. Я задумался о его элегантной манере приветствия аудитории на церемонии Оскар. Он себя за запястье и поднял обе руки вверх. И ему аппложировали за этот жест. Причиной тому, что я задумался над этим, стало теле-шоу с твоим участием, которое я вчера посмотрел. И я был шокирован тем, насколько вульгарными были жесты знаменитостей.»
Джей: Вот этот жест? Джей: Понятно.
Роб: Да. Я посмотрел его, и мне захотелось повторить. Но у меня не было возможности это сделать.
Джей: Ладно, тогда позволь поздравить тебя с успехом твоих фильмов.
Роб: Спасибо.
Джей: В одном из твоих фильмов у тебя есть обнаженная сцена. Каково это было?
Роб: Не знаю, наверное, я был немного в шоке.
Джей: А как мама отреагировала?
Роб: Думаю, нормально. Они ведь все это уже видели.
Джей: Только уменьшенную версию. Странно, наверное, раздеваться на съемочной площадке? Потому что я не могу себе это представить. Вокруг ходят куча людей с камерам, парни, которые настраивают свет. И ты чувствуешь себя неловко.
Роб: Думаю, самый странный момент, это когда ты заходишь на съемочную площадку.
Джей: Ты заходишь голым?
Роб: Нет, они дают тебе небольшой халат. И в тот момент, когда нужно его снять, тебе хочется бросить все. Тело начинает тебя подводить. И когда мы снимали эту сцену, я не хотел ни на кого смотреть, в перерывах меня всего трясло. Но тут я на секунду повернулся, а там было шесть или семь парней. И только парень с камерой мог смотреть больше одной секунды, все остальные сделали так…И когда такое происходит, так и хочется сказать «Эй! Я сужу здесь голый! Проявите немного уважения!»
Джей: А мы вернемся после короткой паузы.
Песня Sia *My love* будет в сцене Затмениячитать дальше с секси-захватом ноги
Видео c шоу:
1 часть www.youtube.com/watch?v=9t61BTocipk&feature=pla...
Перевод:
читать дальшеДжей: К сожалению, нам пришлось перенести прихода Роба…Ой, да ладно, вы будто с другой планеты! Всем известно, что мой первый гость сегодня, это задумчивый вампир Эдвард Каллен. Видели его в таких фильмах как «Сумерки» и «Новолуние». Фильм «Сумерки.Сага:Затмение» выходит в кинотеатрах в среду 30 июня. Пожалуйста, поприветствуйте, Роберт Паттинсон! Приятно видеть тебя здесь, друг мой.
Роб: Вау!
Джей: Они дни отсчитывали до твоего прихода.
Роб: Похоже, здесь отличное искусственное эхо.
Джей: Это точно. Знаешь, так приятно пообщался с твоими родителями за кулисами. Люблю, когда знаменитости приводят с собой родителей. Всегда приятно познакомится с их родителями. И у нас с твоим отцом оказалось много общего: мы оба любим машины. У нас была очень приятная беседа.
Роб: Да?
Джей: Да.
Роб: Ты выведал обо мне парочку секретов?
Джей: Да, несколько очень хороших. Как они выдерживают все это?
Роб: Так, а где они сидят?
Джей: Вон там.
Роб: Думаю, они нормально все это переносят. У вас ведь все нормально? Да?
Джей: Ну а когда они открывают таблоиды и читаю, что у тебя появился ребенок-инопланетянин или что-то подобное, они верят в эти вещи?
Роб: Думаю, раньше верили. Ну может не в слухи про ребенка-инопланетянина. Но думаю, больше они не верят.
Джей: А они звонят тебе со словами «Мы тут такое прочитали!» и тебе приходится объяснять?
Роб: Иногда такое случается. Все зависит от источника. Одни источники более надежные, чем другие. Например, журналы, которые моя мама читала еще до того, как я начал появляться на обложках. Этим она доверяет, а всем остальным – нет.
Джей: Любым статьям, которые там пишут.
Роб: Да, она говорит «Это все правда. Ведь я покупаю этот журнал годами. Там соврать не могут.»
Джей: Мне недавно позвонила моя мать и сказала «Ты такой эгоист». У нас была нехватка воды. А она вычитала, что я покупал воду «Перье»(прим.пер – газированная, слабоминерализованная вода, обладающая исключительной бактериологической чистотой, освежающая и способствующая пищеварению.), чтобы помыть машину. Ну какой смысл в том, чтобы покупать эти маленькие бутылочки для мытья машины! Она мне говорит «Разве это бы напечатали в газете, если бы это было неправдой. А я ей «Мам, это глупости!»
Роб: Вода «Перье»? Ее все равно никто не пьет, а так хоть какое-то использование.
Джей: Хорошо, а твой отец повлиял как-то на твой выбор карьеры?
Роб: Да, он очень на меня влияет. Мне сейчас неловко об этом говорить, но он любит присылать мне е-мэйлы, которые мне очень нравится читать. И он всегда говорит, что он не любит смотреть кино. Его любимый фильм «Челюсти», больше он никаких не видел. Когда я собирался сниматься в «Сумерках», он прочитал сценарий, я прислал его ему, чтобы он высказал свое мнение по поводу «Сумерек». И он мне сказал, что это что-то среднее между "Челюстями" и "Суперменом". Вообще, он присылает мне замечательные вещи. Я недавно получил от него еще письмо, очень хочу зачитать. Прости, что я так делаю.
Джей: Нет, что ты.
Роб: Они такие милые всегда (э-мейлы). И он пишет всегда очень официально. Вот например: «Дорогой Роб. Я размышлял о жестах. И хороший, по моему мнению, это поцеловать даме руку. Это очень романтично и утонченно. Сначала предложи ей руку, чтобы пожать, а потом поцелуй. Так я произвел впечатление на твою мать.»
Джей: Вау! Похоже, это сработало!
Роб: А еще одно забавное письмо: «Дорогой Роб. Вчера я думал об Иве Монтане, великом французском актере. Я задумался о его элегантной манере приветствия аудитории на церемонии Оскар. Он себя за запястье и поднял обе руки вверх. И ему аппложировали за этот жест. Причиной тому, что я задумался над этим, стало теле-шоу с твоим участием, которое я вчера посмотрел. И я был шокирован тем, насколько вульгарными были жесты знаменитостей.»
Джей: Вот этот жест? Джей: Понятно.
Роб: Да. Я посмотрел его, и мне захотелось повторить. Но у меня не было возможности это сделать.
Джей: Ладно, тогда позволь поздравить тебя с успехом твоих фильмов.
Роб: Спасибо.
Джей: В одном из твоих фильмов у тебя есть обнаженная сцена. Каково это было?
Роб: Не знаю, наверное, я был немного в шоке.
Джей: А как мама отреагировала?
Роб: Думаю, нормально. Они ведь все это уже видели.
Джей: Только уменьшенную версию. Странно, наверное, раздеваться на съемочной площадке? Потому что я не могу себе это представить. Вокруг ходят куча людей с камерам, парни, которые настраивают свет. И ты чувствуешь себя неловко.
Роб: Думаю, самый странный момент, это когда ты заходишь на съемочную площадку.
Джей: Ты заходишь голым?
Роб: Нет, они дают тебе небольшой халат. И в тот момент, когда нужно его снять, тебе хочется бросить все. Тело начинает тебя подводить. И когда мы снимали эту сцену, я не хотел ни на кого смотреть, в перерывах меня всего трясло. Но тут я на секунду повернулся, а там было шесть или семь парней. И только парень с камерой мог смотреть больше одной секунды, все остальные сделали так…И когда такое происходит, так и хочется сказать «Эй! Я сужу здесь голый! Проявите немного уважения!»
Джей: А мы вернемся после короткой паузы.